Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. dabing
V českém znění: Jiří Prager - Billy Crystal (Mickey Gordon), Helena Friedrichová - Debra Winger (Ellen Andrews Gordon), Jiří Čapka - Joe Mantegna (Andy), Ilona Svobodová - Cynthia Stevenson (Liz), Pavel Rímský - Richard Masur (Craig), Marcela Nohýnková - Julie Kavner (Lucy), Otto Lackovič - William Hickey (Arthur), Jiří Zavřel - Robert Costanzo (Číšník), Miroslav Středa - John Spencer (Jack), Vlasta Peterková - Cathy Moriarty (Lois), Jana Drbohlavová - Judyann Elder (Ivy), Martin Zahálka, Vladimír Fišer, Luboš Bíža, Helena Dytrtová, Jaroslav Vlach, Jan Hanžlík, Oskar Gottlieb a další.

Dramaturg: Michael Málek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Překlad: Pavel Kuchař
Zvuk: Jiří Meixner
Výroba: František Seidl
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňáková a Vladimíra Tišnovského, ČT 1999

Drbohlavová - Judyann Elder (Ivy)

V roce 1997 s dabingem na HBO.

K ČT:
Dramaturg: Michael Málek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Výroba: František Seidl
Připravila tvůrčí skupina Aleny Poledňáková a Vladimíra Tišnovského

Na HBO v roce 1997 je za názvem vykřičník.

Edit: V roce 2015 na HBO dabing ČT a název je již bez vykřičníku.

1.DABING (VHS)
V českém znění: Libor Hruška - Billy Crystal (Mickey), Taťjana Medvecká - Debra Winger (Ellen), Petr Oliva - Joe Mantegna (Andy), Valérie Zawadská - Julie Kavner (Lucy), Jaromír Meduna - Richard Masur (Craig), Helena Friedrichová - Cathy Moriarty (Lois), Petr Pospíchal - John Spencer (Jack), Radka Stupková - Cynthia Stevenson (Liz), Antonín Molčík - Robert Costanzo (číšník), Miloslav Študent - William Hickey (Arthur), Michal Suchánek, Martin Velda, Zdeněk Mahdal (titulky), Pavel Markovský, Alice Laksarová, Lucie Svobodová, Jiří Kvasnička, Richard Genzer, Zdeněk Vencl, Luděk Walter, Jan Václav Renč a další

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
České znění pro Butterfly film vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 1996.